346ལེའུ་བདུན་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས་སོ། །
45-6-1
༄༅། །ལེའུ་བདུན་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས་སོ། །
༄༅། །ལེའུ་བདུན་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས་སོ། །བདེ་ཆེན་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་འོད་དཔག་མེད། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་རྣམ་རོལ་པད་དཀར་ཅན། །གྲངས་མེད་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་པདྨ་འབྱུང་། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་འཚོ་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་མུ་ཁྲི་བཙན་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་གཟིགས། །ཚུལ་འདིའི་སྒོ་འབྱེད་གཏེར་སྟོན་བཟང་པོ་གྲགས། །བཀའ་བབས་དངོས་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་རྡོ་རྗེ་དཔལ། །བྱམས་པ་བཤེས་གཉེན་བུདྡྷ་ཤྲཱིའི་ཞབས། །མེས་སྟོན་ནམ་མཁའི་མཚན་ཅན་ཤཱཀྱ་བཟང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅོམས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་གཟིགས། །སྔ་འགྱུར་སྲོག་ཤིང་ཆེ་མཆོག་འདུས་པ་རྩལ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་མཁན། །ཐེག་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིག་སྔགས་འཆང་། །ཀུན་བཟང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རོལ་གར་ཅན། །འཁོན་སྟོན་དཔལ་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ་འཁོར་ལོའི་མགོན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་གཟིགས། །རུ་ལག་གྲུམ་པ་རྒྱང་དང་ཡོན་པོ་ལུང་། །གཏིང་ཟབ་སྒྲོམ་བུ་མི་མངོན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རྒྱས་བཅིངས་གསང་བ་ཟབ་མོའི་གཏེར་གྱི་ཆོས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དགེ་བསྙེན་ནོར་བུ་བཟང་། །གཏེར་གནས་སྲུང་མར་བཅས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་༝། མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གནས། །ཚིག་དོན་ཡང་ཟབ་གསོལ་འདེབས་ཚངས་པའི་དབྱངས། །ཤེས་ལྡན་གཡེལ་བ་མེད་པར་ཉམས་ལེན་ན། །ཐུགས་རྗེ་ནུས་པའི་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ལེའུ་བདུན་བརྒྱུད་འདེབས་ཁྱེར་བདེར་ཤིང་སྤྲེལ་ལོ་ཟ་ཧོར་གྱི་བནྡེས་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ངག་དབང་དགེ་ལེགས་སོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།།

目录
ལེའུ་བདུན་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས་སོ། །utra=346&page=45-6-1

【现代汉语翻译】
346 七世祈请文
45-6-1
༄༅། །七世祈请文
༄༅། །七世祈请文。大乐法身自性无量光（Amitabha），圆满报身显现白莲花（Padmakara），无数化身舞姿莲花生（Padmasambhava），虚空藏心阿阇黎赤松德赞（Namkhai Nyingpo Trisong Detsen），金刚降魔穆赤赞布（Dorje Dudjom Mutri Tsenpo），祈请您，慈悲者垂视！开启此道的伏藏师善祥称（Terton Zangpo Drak），授记成就幢金刚吉祥（Ka Bab Dngos Grub Gyaltsen Dorje Pal），慈氏善知识佛吉祥（Jampa Shesnyen Buddha Shri）之足，梅敦南喀具名释迦善（Meston Namkhai Tsenchan Shakya Zang），摧毁魔军金刚持（Dudde Pungchom Dorje Dzinpa），祈请您，慈悲者垂视！
前译命脉大胜集密（Chechok Dudpa Tsal），金刚降魔化身舞者，胜乘法王持明者，普贤幻化网之舞者，昆敦贝觉伦珠轮之主（Khonston Paljor Lhundrup Khorloi Gon），祈请您，慈悲者垂视！
如拉、仲巴、江和云波隆（Rulak Drumpa Gyang Dang Yonpo Lung），甚深匣子隐形手印，以印封锁秘密甚深之伏藏法，具德天女、居士诺布桑（Paldan Lhamo Gegen Norbu Zang），以及伏藏处守护神等众，祈请您……
赐予一切殊胜共同成就之源，词义深奥祈请梵天之音，若具慧者不懈怠地修持，祈愿慈悲力之威势增长！
七世祈请文，易于携带，木猴年由扎霍尔之班智达所著，书写者为阿旺格勒。
愿一切吉祥！

【English Translation】
346 The Seven Lineage Supplication
45-6-1
༄༅། །The Seven Lineage Supplication
༄༅། །The Seven Lineage Supplication. Essence of Great Bliss Dharmakaya, Limitless Light (Amitabha), Manifestation of Perfect Sambhogakaya, White Lotus (Padmakara), Countless Emanation's Dance, Padmasambhava, Heart of Space, Acharya Trisong Detsen (Namkhai Nyingpo Trisong Detsen), Vajra Subduer of Demons, Mutri Tsenpo (Dorje Dudjom Mutri Tsenpo), I supplicate you, look with compassion! Opener of this path, Treasure Revealer, Good Fame (Terton Zangpo Drak), Empowerment of Accomplishment, Banner of Victory, Glorious Vajra (Ka Bab Dngos Grub Gyaltsen Dorje Pal), Loving Friend, Feet of Buddha Shri (Jampa Shesnyen Buddha Shri), Meston Namkhai, Named Shakya Zang (Meston Namkhai Tsenchan Shakya Zang), Destroyer of the Demon Army, Vajra Holder (Dudde Pungchom Dorje Dzinpa), I supplicate you, look with compassion!
Essence of the Early Translation, Great Supreme Assembly (Chechok Dudpa Tsal), Vajra Subduer of Demons, Emanation's Dancer, Supreme Vehicle, King of Dharma, Vidyadhara, Possessor of the Net of Illusion of Kunsang, Lord of the Wheel of Khonston Paljor Lhundrup (Khonston Paljor Lhundrup Khorloi Gon), I supplicate you, look with compassion!
Rulak, Drumpa, Gyang and Yonpo Lung, Profound Box, Invisible Mudra, Dharma of the Secret Profound Treasure, Sealed with Mudras, Glorious Goddess, Layman Norbu Zang (Paldan Lhamo Gegen Norbu Zang), And all the assemblies of the guardians of the treasure place, I supplicate you...
Source of all supreme and common accomplishments, Profound in word and meaning, Supplication, Voice of Brahma, If the wise practice without laziness, May the power of compassionate strength increase!
The Seven Lineage Supplication, easy to carry, written in the Wood Monkey year by the Pandit of Zahor, the scribe is Ngawang Gelek.
May all be auspicious!

--------------------------------------------------------------------------------

